india

Marty l'indien et son nouveau bureau!

Une corneille s'est incrustée

Livraison de notre frigo (et un bout de notre rue, on habite à droite là où la grille est ouverte)

Vous voyez la chaussure marron claire? C'est la mienne, volée par le chien de l'immeuble qui se fait un nid de chaussures et autres jouets

Mannequin de grand magasin à la mode indienne... sans tête! c'est pas du tout gloque.

Vue sur Chennai (photo dégueu car prise au travers d'une fenêtre)

Et bah, ça a bien changé l'Inde en 10 ans.... comme dirait Marty, on se croirait en Chine!

Ma nouvelle tasse! On vous laisse admirer la couleur de nos murs!

Vous allez rester plus de 180 jours en Inde? Vous avez l'obligation de vous enregistrer au FRRO dans un délai maxi de 14 jours après votre arrivée!

Vous avez loupé les 14 jours? Vous devez quand même vous enregistrer, mais vous devrez payer une amende d'environ 30$

Afin de vous éviter un aller/retour au FRRO voici les démarches à suivre avant de vous déplacer et la liste des documents pour vous enregistrer!

Notre cas: j'ai suivi ce que j'ai trouvé sur internet. Arrivés sur place, la nana de l'immigration me sort une liste énooooooooorme de documents à produire (dont la moitié n'est juste pas productible dans un cas de volunteer work) et sort à Marty qu'il est obligé de quitter le territoire avant 180 jours puis de revenir, même s'il ne sort qu'une journée ça ira. Sous la chaleur écrasante on essaie de trouver à manger, bien entendu on ne trouve qu'un Subway (qui est aussi dégueu qu'en France, propose les mêmes recettes à peu près qu'en France et qui est aussi cher et donc ... à fuir). Pris de panique (on va pas sortir non plus tous les mois du pays! et ils font comment les parents isolés avec un petit bébé? Ils l'envoient par la poste au Bangladesh et il rentre tout seul???), on retourne au FRRO. Là, un gentil monsieur (la première je la sentais pas), nous explique que pour mon cas "non mais vous allez pas non plus amener tous les documents qui ne correspondent à rien par rapport à votre cas? Et c'est impossible de produire une facture d'électricité en 14 jours!!!" et que pour celui de Marty "bah non il a juste quelques docs à amener et c'est bon, il partira quand il voudra!". Donc on est sauvé, il ne nous reste plus qu'à amener tous les docs et tout rentre dans l'ordre! Mais encore faut il avoir préparé tous les documents! 

Donc voici!

Pour un "Employment Visa" dans le cas de volontariat il vous faut:

- Une "application form" que vous aurez remplie en ligne, signée et imprimée. Vous la trouverez ici: Application Form et il vous faut cocher la case FRRO Registration Form

- Deux photos récentes "passport size". Il existe deux tailles de photo en Inde, donc à vérifier laquelle est la bonne (au pire faire la plus grande et venir avec ses ciseaux pour couper l'excédant si nécessaire)

- Une "request letter" en anglais et adressée au FRRO. En gros vous écrivez "s'il vous plait pouvez vous m'enregistrer? Je viens en Inde pour faire tel travail, je reste telle durée, c'est à dire de telle date à telle date, je ne suis pas payée. Numéro de passeport, date de délivrance et d'expiration, idem pour le visa. Merci et à bientôt. Je vous aime. Are are Krishna" (ne pas noter la fin, je déconne!)

- Une photocopie de la page photo, adresse, validité de votre passeport, une photocopie de la page visa, une photocopie du tampon fait le jour de votre arrivée à l'immigration de l'aéroport (photocopie que vous faites à votre bureau ou dans une boutique XEROX)

- Une photocopie de votre contrat de travail

- Fait sur un "non judicial stam paper of value Rs.100/" vous faites écire par votre compagnie ou ONG la chose suivante: "[Nom de l'ONG/compagnie] undertake [votre nom] is not paid any salary abroad or in India by [nom de l'ONG/compagnie]" vous faites signer, tamponner et vous signer aussi. Où faire ce document? Chez un notaire! Ca coûte le prix de la feuille (100 roupies) et le prix du service (125 roupies environ). La feuille est une feuille avec une image très grande d'un billet de 100 rps.

- La preuve de votre lieu de résidence! Plusieurs cas: si votre logement est prévu par votre ONG/compagnie, il vous faut une lettre de leur part et le "rental agreement". Si vous êtes logé en hôtel, guest house ou résidence il faut une lettre du directeur et soit le C form Copy (je ne sais pas ce que c'est) soit le "rental agreement" ainsi que soit une photocopie d'une facture de téléphone, d'une "ration card" ou d'une "EB card". Si vous louez (comme nous), il vous faut tout pareil que pour l'hôtel and co sauf la lettre. Par exemple, nous sommes locataires, nous donnons le "rental agreement" (qui doit être fait sur un "non judicial stamp paper" on a pris à 20 rps) et une photocopie de la facture de téléphone de notre propriétaire (pas la votre hein!).

- La photocopie du "Certificate of Incorporation" (ou "declaration of trust", l'équivalent du K-Bis que vous avez donné pour votre visa en fait) de l'ONG/company et la déclaration du FCRA - Foreign Contribution Regulation Act - (si votre ONG n'en a pas, euh..... je sais pas trop quoi vous dire mis à part bon courage!)

- Votre passeport!!!!

Vous venez avec tout ça au FRRO et c'est bon (enfin normalement!)

Pour un Entry Visa, il vous faut:

- Une Application Form remplie en ligne (voir lien plus haut)

- 2 photos d'identité (voir plus haut)

- Une Request letter où vous écrivez "Pitiééééééééééé enregistré moi, je viens pour telle durée, de telle date à telle date, je viens car je suis le mari/la femme/l'enfant de bidule et qui a son employment visa. Promis je vais pas travailler en Inde et je resterai pauvre, de toutes façons je serai pas devenu bien riche avec des roupies. Merci et salut bye bye" (écrire tout ça joliement et en anglais!)

- Une photocopie du passeport/visa de la personne à qui vous êtes rattaché ou de sa carte de résident

- Une photocopie de votre passeport, visa, tampon d'arrivée (voir plus haut)

- La copie du contrat de mariage ou du PACS tamponnée par le consulat puis par le MEA indien.... (si vous êtes short sur le temps amené la copie non tamponnée puis faire tamponnée après avoir déposé votre demande)

- Et enfin sur un non judicial stamp paper of value 100 Rs/ (voir plus haut ce que c'est) faire écrire "Je, soussigné, bidule, jure que je ne vais pas avoir un travail en Inde ou y faire du commerce pendant mon séjour"

- Votre passeport

Et voilà vous pouvez tout ammerner au FRRO!

Allez je suis cool! 

Adresse du FRRO à Chennai

Shastri Bhawan

26, Haddows Road

Chennai 600 006

Normalement jusqu'à 15h30.

Good Shepherd Church

Initialement on voulait aller à Fort Saint Georges et pour indiquer la direction au chauffard  tuk-tuk driver, on lui a demandé "Saint Mary Church". Il nous a laché dans une église oui, mais pas la bonne!

Saint Georges Fort

Qui abrite également le parlement... Avant d'arriver là on a demandé, pour plus de précision "Fort Museum, Saint Mary Church", on a été déposée au Governemental Museum. Bref, on a mis deux heures pour arriver au bon endroit.

Marty v/s le donut indien (cramé par le micro-ondes)

Et pour les news du jour, on a trouvé un appart, on emménage demain!

La vue quotidienne depuis mon bureau

Sortie scolaire avec les petits de la Little Angels School

Course organisée pour les mamans

Quelques photos d'ici et les dernières prises au Pays Basque que j'avais oublié de mettre....

India

Les chats premier jour

Little Angels School

Marty

France

Il y a une dizaine de jours!

Chats

Premières nouvelles indiennes! On est vivant.

A l'aller... méta galère, la voiture de ma mère qui lache le vendredi soir, on part donc avec celle de ma coupine d'enfance. 

Arrivée à 4h on attend... vers 4h30 on enregistre enfin! Donc bon déjà là, c'est compliqué. On a perdu 30 minutes non pas à cause de la queue vu qu'on passe en priorité avec les animaux... mais parce que la dame de Lufhtansa qui s'occupe de l'enregistrement est ... en retard!
L'enregistrement à pris environ 50 minutes, entre les photocopies, la fille qui revient pour nous demander les NOC: "ça vous dit quelque chose NOC?" "oui vous les avez dans la main c'est les papiers sans lesquels les chats ne partent pas...." On paye... j'ai même pas le temps de dire au revoir aux chats vu qu'il faut courir pour les amener aux transporteurs et qu'il nous reste 10 minutes avant l'embarquement.
Sca et L'Autiste s'en vont... Par contre la fille de l'enregistrement est sympa, on est en surpoids mais dit rien et même pour le chat on nous a dit et c'est écrit sur le site 8kg mais en vrai c'est 5kg.

On passe la douane avec Squirrel, là on perd encore quelques longues minutes car la douanière n'est pas assez claire pour dire "vous pouvez soit prendre votre chat dans les bras soit le faire passer au rayon x" et qu'elle préfère me dire 10 fois "vous pouvez prendre votre chat dans vos bras" et moi de répondre "mais c'est obligé?" en boucle. Bon, j'avoue, j'étais pas très réveillée j'ai peut être pas compris ce qu'elle me disait en fait.

Bon on finit par embarquer pour Frankfort. A peine mis un pied dans l'avion, Squirrel nous gratifie d'un "meeeeeeeeeeeeeeeoooooooooooooow", on a compris, il aime pas l'avion. Et c'est parti pour 30 minutes de "pas content" avant qu'il ne s'endorme.... jusqu'à l'atterrissage où on comprend bien que ça non plus il aime pas.
Quant à Sca et L'Autiste, on a attendu le mec qui les a mis dans l'avion pour savoir comment ça allait. Pour eux, tout va nickel vu qu'ils ne miaulent pas trop et pas fort et qu'ils sont tranquilles dans leur cage.

Arrivée à Frankfort, on sort Squirrel en harnais et on fait un tour. Il n'est pas rassuré mais explore le coin où on est. On lui donne à boire avec les moyens du bord: un bouchon de bouteille... Ma cervelle de moineau ayant oublié que j'avais une gamelle dans mon sac.

On se dirige vers l'enregistrement, là je demande si mes chats sont bien dans l'avion, le mec qui prend les billets me dit d'aller voir celui du guichet juste à côté, on rentre dans un grand dialogue de sourds entre lui qui m'explique que je ne serai qu'à l'arrivée, que 60% des bagages ont été chargés pour le moment et qu'il ne peut pas tous les vérifier, qu'il faut que je comprenne que ce ne sont que des sacs et je lui réponds que oui, ce sont bien deux sacs avec des animaux vivants dedans!!! Du coup ils s'excusent tous les deux (le mec des billets étant prévenu de l'incompréhension) qu'ils avaient compris '"bags" et pas "cats", ils appellent: "oui, oui, les deux chats vont bien, ils réagissent bien, on est en train de leur donner de l'eau et on les mets dans l'avion tout de suite, ils boivent".
Chouette! J'ai deux chats qui passent un super voyage et un qui est serré dans un sac entrain de disjoncter....

C'est parti pour environ 11h de vol non stop... Squirrel vit mal le décollage, il aime pas du tout. Il est tout le long assez calme, on entend juste que des miaulements plaintifs de temps à autre... Je m'endors, Marty me réveille, Squirrel miaule comme pas possible, ça ne va pas. On fonce aux toilettes, on le libère, on lui donne de l'eau, il veut pas, il est tout paniqué, on le mouille. On le remet très difficilement dans le sac... On retourne s'assoir, il se calme.
Je le pose à mes pieds et décide de ne plus le bouger jusqu'à l'arrivée: déjà il me fend le coeur et en plus ça sert à rien de le bouger... Bon et pour nous les humains, le vol se passe plutôt bien mais il fait très chaud et on est vraiment fatigué.

 

On arrive enfin!
Je fonce à l'immigration où on me dit d'attendre, ce qu'on fait pendant 15 minutes, puis je dis que je vais partir que ça sert à rien d'attendre là et que je verrai après la douane. Réponse bien à l'indienne: "ah oui faite ça! vous verrez après, en fait moi je sais pas"
On passe la douane.
On passe les sacs au scan pour sortir de la zone franche. "Hey! Mademoiselle, mais c'est quoi dans votre sac???", "un chat, mais il est vivant ne vous inquiétez pas!", "ah ok, vous avez les papiers?", "oui mais je dois récupérer les deux autres d'abord, je vous laisse!"... Je file avec mon chat et... ça ne les dérange pas!

Je récupère mes deux autres loulous, qui miaulent un peu mais sont en forme! On croise une fille qui a aussi deux chats (elle les ramène à une copine), donc c'est elle qui a piqué la place de Squirrel en soute!
Au loin on voit des mecs qui viennent d'une autre destination avec deux chiens! C'est dingue tous ces animaux dans cet aéroport, je suis surprise du nombre de personne qui font de longs voyages avec leurs chiens et chats.

On part avec nos deux chats en caisse et notre loulou en sac, direction le "red channel" (me demandais pas, je sais pas ce que c'est!). Je montre mes papiers, le douanier me dit qu'on va vérifier et me demande le nom qui correspond à chat animal mentionner sur le NOC. "Alors lui c'est Scavanger" "Scavanger OK", "Lui c'est Squirrel", "Sqouwel OK", "Lui c'est L'Autiste", "Lotista OK". Il me rend mes NOC. Il faut tout de même noter que ni les noms ni les numéros de puces ne sont mentionnés sur les NOC et que Squirrel n'est pas le nom officiel de mon chat....
"Je peux y aller?", "Je ne sais pas, mais pourquoi vous attachez tous autant d'importances aux animaux mais aucune aux humains???".
Je réponds à ce charmant monsieur "Lorsque je travaillais en ONG à Calcutta j'ai sauvé les trois chats de la rue, je les ai ramené en France quand je suis rentrée. Je reviens travailler en ONG avec les enfants, migrants et intouchables et je ramène mes chats qui sont indiens et rentrent aussi chez eux. C'est bon comme ça? Je peux y aller?". Sourire et "oui oui ok". On repart avec les chats, passe la sécurité et nous voilà dehors!

Donc personne n'a vérifié les puces, ni les passeports, ni aucun autre papier que le NOC. Personne n'a vérifié si c'était bien les bons chats et un vrai NOC... Et puis personne n'a rien dit sur le fait que c'était.... des documents imprimés et pas l'original (qui m'attendait dehors avec l'agent qui s'est occupé de ça).

On sort, l'équipe de l'ONG partenaire d'InMaLanka nous attends, l'agent aussi. Je lui donne les sous pour les NOC et les certificats de santé originaux, il ne recompte pas les billets car il me fait confiance. Nous voilà en voiture direction l'hôtel. On doit visiter la maison demain!

Nous voilà à l'hôtel, "mais c'est quoi dans votre sac qui fait ce bruit???", "un chat". Regard désespéré du patron qui me répond "pfffffff, bon ok". On lache les fauves. Sca et L'Autiste visite. Squirrel est épuisé et il est stressé. Dès qu'un de ses frères approche à moins de 5cm, c'est feulement (première fois que je le vois feuler d'ailleurs).
Il boit un verre d'eau en 3 minutes. Sca tente une léchouille, ça puisse puis non, feulement.
Tout le monde se couche.

Ce matin, tout le monde est de nouveau copain. Tout le monde va bien.
Ce soir, Squirrel a l'air totalement déprimé... Je refais les sacs, et "tiens Squirrel ta souris". Squirrel revit, on lance son jouet, il le ramène, on lui relance, il le ramène. Tout va bien dans le monde de Squirrel tant qu'il a son jouet.

Sinon de notre côté, on s'est couché tard et levé difficilement. Petit déj avec le Président de Desire India (ONG partenaire d'InMaLanka), puis direction le bureau pour une réunion.
On a visité la maison, c'est grand, il y a un très grand salon, deux chambres, une salle d'eau, une cuisine, un espace de rangement (à la base c'est pour faire les cérémonies religieuses), une veranda, c'est dans une jolie maison traditionnelle et avec une jolie porte sculptée. C'est totalement sûr. Le quartier est très calme tout en étant très central dans Chennai (trouver un quartier calme en ville c'est pas super simple). C'est à 5 minutes du bureau. Par contre, on bloque un peu car on trouve que c'est sombre, que ce n'est pas meublé, que les toilettes sont à l'indienne (plutôt Marty) et qu'il n'y a pas de fenêtre dans la salle d'eau qui est collée à la cuisine (plutôt moi). Bon à la limite on peut toujours mettre des toilettes chimiques. Mais je trouve un peu cher.
Donc pour l'instant on négocie pour réduire les prix et sinon on verra pour un autre endroit. Pour l'instant on reste à l'hôtel encore 2/3 jours et après on squattera le bureau (ce qu'on voudrait tout de même éviter). Et puis on trouvera très vite notre maison!

Demain je vais à l'école voir les petits. Céci je vois ton filleul en privé demain aprem! Jeudi je dois retourner bosser sur les parrainages (d'ailleurs je cherche des parrains/marraines pour les petits!). Vendredi pique nique avec les enfants. Week-end off. Lundi, direction le bureau de l'immigration pour se faire enregistré puis 4 jours de terrain dans les villages tribaux de l'Andha Pradesh!

Voilà les news pleines de fautes parce que j'ai pas relu! Et tout le violet, c'est pas ma faute, c'est parce que j'ai copié/collé mon texte et que j'arrive pas à enlever la couleur!

Note du 10 décembre 2013: une nouvelle loi est passée en juillet 2013. Pour pouvoir venir en Inde avec votre animal de compagnie il faut montrer que votre séjour excédera deux ans sur le territoire indien. Je rappelle que l'Inde n'autorise que deux animaux par personne.

Vous vous expatriez en Inde? Vous partez donc avec vos chats ou chiens! (ou au singulier ça marche très bien aussi!)

Ici je fais un petit mémo sur les démarches à faire avant le départ! Et un grand merci à Audrey qui m'a sauvé pour nos démarches!

Pour pouvoir prendre l'avion il faudra:

• que votre animal soit identifié par puce électronique ou par tatouage s'il est lisible clairement et a été fait avant le 3 juillet 2011
• qu'il soit vacciné contre la rage avec un vaccin valide lors du vol
• un passeport européen
• un titrage rabique agréé et valide, celui-ci doit correspondre à une période de vaccin contre la rage non discontinue
• avoir fait établir un certificat de bonne santé dans le passeport 
• avoir fait établir un "veterinary certificate for import of cats into India" par votre vétérinaire, certifié par la DDPP et la Cour d'Appel
• faire certifier et apostiller certaines pages du passeport et certains document par la DDPP et par la Cour d'Appel
• obtenir un Non Objection Certificate en Inde
• un billet d'avion pour l'animal
• une cage aux normes IATA ou un sac aux normes
• c'est tout mais c'est déjà beaucoup!

Alors comment faire point par point en considérant que vous n'avez pas encore le titrage rabique.

• Faire identifié votre animal chez le véto par puce électronique si ce n'est pas fait, que le tatouage n'est pas lisible ou a été fait après le 3 juillet 2011 (environ 60 euros). Ceci environ 3/4 mois avant le départ
• Faire dans la foulée vacciner votre animal contre la rage (de 16 à 30 euro en fonction de votre véto)
• Un mois après le vaccin faire effectuer un titrage rabique à votre animal dans un laboaux normes EUROPA (le titrage est obligatoire pour l'Inde, pour rentrer en France il doit être fait dans un labo EUROPA, donc autant le faire direct dans le bon labo). Liste des labo européens aux normes EUROPA  (une trentaine d'euro au labo Biobest en Angleterre, sinon je ne sais pas)

Maintenant ça se complique! Pour le Non Objection Certificate (NOC) il va vous falloir un contact sur place. En effet ce papier doit être obtenu en Inde et 7 jours avant le départ. Sans lui vous ne décollez pas de là où vous êtes.... Il vous faut donc trouver un agent sur place (le mien a été trouvé à Chennaï à l'aide d'Audrey qui avait déjà fait les démarches pour son toutou).

• 7 jours minimum et 5 jours maxi avant le départ, faire remplir la page "certificat de bonne santé" du passeport européen par votre véto habituel
• le même jour faire remplir le "veterinary certificate for import of cats/dogs into India" par votre véto habituel. Vous le trouverez ici pour les chiens et là pour les chats (prix de la consultation). Puis courir à la DDPP (Direction Départemental de la Protection des Populations, anciennement DDSV) pour faire tamponner (avec un tampon à encre et non en transparence) les documents suivants: dans le passeport le certificat de bonne santé, toutes les pages des vaccins, la page de visite de contrôle annuel + le "veterinarycertificate for import of cats/dogs into India" + le titrage rabique. Liste des DDPP (appeler pour savoir où est la plus proche de chez vous, pour nous c'était Anglet et prendrerendez-vous. C'est gratuit). Enfin, vous rendre à la Cour d'Appel pour faire poser une apostille sur la page certificat de bonne santé du passeport, le "veterinary certificate ofimport of cats/dogs into India" et le titrage. (prendre rendez vous avant et c'est aussi gratuit). Tout doit être fait la même journée
• Scanner tous les documents déjà cités à votre agent en Inde ainsi que votre passeport, visa, billet d'avion et billet de l'animal (enfin normalement c'est juste mentionné survotre billet). Il doit normalement obtenir le NOC sous maxi 48 heures. Votre agent va vous le scanner. (Pour 3 chats il faut compter 125 euros)
• Le plus possible à l'avance appeler votre compagnie pour le billet de votre animal, faites le vraiment vite car les places en soute sont limitées et que dans notre cas on a été obligé de prendre un chat en cabine (ça a été affreusement horrible pour lui). SurLufhtansa qui est une très bonne compagnie pour les animaux en cabine 70 euros (l'animal doit faire avec son sac moins de 5 kilo et non 8 comme dit le site web), en soute c'est en fonction du poids animal/cage et de la taille de la cage, pour le plus petit poids/taille il faut compter 150 euros.
• Acheter une cage aux normes IATA (marques Gulliver ou Veri Kennel Sky par exemple) ou un sac aux normes (étanches, aérés, aux tailles demandées par la compagnie).

Voilà vous avez tout ce qu'il vous faut! Let's go to India!

• 48h avant le départ rappeler pour bien vérifier que votre animal à sa place en soute
• Imprimer ou faire des copies de tous les documents, prenez l'original du certifveterinaire indien et surtout une copie couleur du NOC
• Mettre un tissu étanche dans le fond de la caisse (on a mis deux alèses d'apprentissage de la propreté pour chiot, l'une sur l'autre et scotchées sur le fond de la caisse)
• Votre animal doit être à jeûn grand minimum 3h avant le vol, nous avons compté 3h avant le départ de la maison pour qu'ils puissent aller à la litière.
• Si vous pouvez, laisser de l'eau dans la gamelle
• Ne surtout pas donner de sédatif aux chats (pour les chiens je ne sais pas)
• Mettre les chats dans la caisse (ou le chat ou le chien)
• Partir à l'aéroport
• Dès votre arriver bien dire que vous avez des animaux à enregistrer (vous êtes prioritaire), donnez une copie de tous les papiers (ou les originaux, ils feront des copies)
• Payer le billet de l'animal 
• Laisser le chat partir avec le transporteur
• Prendre l'avion
• A l'arrivée, sortir le plus vite possible de l'avion pour éviter la super queue ultra longue à l'immigration. Passer l'immigration (même avec votre animal dans un sac)
• Aller au truc des rayons x, si vous avez votre animal vous récupérez le sac et juste dire que vous allez montrer les papiers au bureau.
• Si votre animal est en soute, après le truc des rayons x aller au comptoir (il est juste à gauche à Chennaï) et demander à récupérer vos animaux
• Une fois l'animal récupéré vous rendre au Red Channel Counter (pour Chennai c'est ça, pour les autres aéroports je suppose aussi mais pas sûre) voir le monsieur en blanc et lui présenter immédiatement le NOC
• Normalement c'est bon vous pouvez sortir de l'aéroport, si on vous demande l'original, demandez une autorisation spécial pour pouvoir re-rentrer et sortir récupérer l'original auprès de l'agent qui est normalement dehors entrain de vous attendre
• Payer l'agent et rentrer chez vous
• Donner eau + pâtée + croquettes + litière à votre animal dès que vous arrivez!
• Souffler un grand coup et dormir!

Voilà vous avez réussi à importer votre animal en Inde! Bravo!

Mis à jour le 10 décembre 2013