Bon j'ai quasiment fini ma première évaluation, il ne me reste que le terrain à faire. Donc j'ai passé deux jours à faire des recherches en galérant à mort vu que tout est quasi en bengali... Bon et puis c'est pas du tout déprimant de voir que le maximum des revenus annuels que j'ai dans mes listes est de 9000 roupies (163 euros par an, ça fait pas beaucoup pour une famille de 6) et le minimum de 2000 roupies ( 36 euros par an, mais ils sont que deux....). Bon le West Bengale a pensé à tout, 90% de la population des Sunderbans dispose d'une carte de coupons alimentaires et peut donc se nourrir... Enfin bon....
Et donc aujourd'hui samedi, gros meeting de tous le staff du TSS program....c'était merveilleux.... il y avait cette grande table bien organisée au milieu pour la réunion.... et personne autour... en fait ils se sont tous divisés en petits groupes... et moi j'ai rien pu suivre des groupes de travail parce que tout est en bengali. Du coup j'ai passé mon aprem à finir ma grille d'interview et à passer de groupe en groupe avec la même question....dont personne n'avait la réponse of course! Et pour finir, au bout de 4 heures, ô miracle machin peut me répondre mais là il doit rentrer... Alors j'ai eu beau plaider le « mais ça prend 15 secondes pour me répondre » bah la réponse ça a été « oui mais nan la prochaine fois quand on fera vraiment la réunion »... Mouais ok, bah je vais laisser tomber ma question alors je crois bien... Ah sinon j'ai passé 10 bonnes minutes à parler à un coordinateur terrain... qui me répondait en bengali à mes questions en anglais, bon c'est un peu le truc que je fais de façon récurrente en Inde, tenir des conversations en anglais / bengali ou hindi ou langue de là où je suis, de façon ultra sérieuse alors que ni mon interlocuteur ni moi ne comprend quoi que ce soit.
Sinon dans mon long après-midi où j'ai eu très fortement envie de me pendre et de hurler « mais vous voulez pas vous organiser genre 2 minutes », j'ai aussi passer je sais pas combien de temps à essayer de choper le directeur du bureau.... J'ai enfin réussi à 18h15... Enfin un peu sous la menace, quand à la troisième fois il m'a dit « mais tu veux pas rentrer? C'est l'heure que tu rentres là! », j'ai fini par dire que non je ne rentrerai pas t'en qu'il ne me répondrait pas... Sachant que ça fait juste 4 heures que je veux juste savoir où je peux trouver les archives dont j'ai besoin pour ma prochaine éval'..... et donc il a passé 4 minutes à me décrire sur papier tout le programme..... pour finir par dire « bon rentre chez toi mardi je leur dirai de te donner les documents » sur quoi j'ai hurlé un « yes, thanks god! » et un « so, bye Sir, I am going » et je me suis enfuie... Donc 4 heures à attendre ça, c'est pas du tout long... En même temps j'ai toujours dit que l'Inde ça t'apprend à être patiente....
Sinon j'ai eu une grande conversation avec un volontaire.... En fait je venais de poser pour la 45e fois la même question à un coordinateur de programme et devant son « oh, I don't know »... mon front est venu heurter la table en signe de dépression aigüe (comment un coordinateur de programme peut ne pas savoir ce qu'il se passe dans son programme....)... et du coup mon nouveau pote volontaire.... m'a regardé droit dans les yeux en me disant «mais tu sais, il peut pas comprendre ce que tu dis, il parle trop mal anglais »..... Ouais je sais.... merci.... Du coup, il m'a envoyé le trésorier pour qu'il réponde à ma question , qui lui non plus savait pas, du coup « but what do you know? », « nothing.... so how is your life in Kolkata? And what do you think about the indian food » maiheu c'est pas le sujet! Bon bref, j'ai tout de même quasi fini ma première évaluation (j'en ai 3 à faire en 1 mois, là j'ai quasi fini la première en 4 après-midi, donc ça va je pense qu'au final je me débrouille pas trop trop mal)...
Et sinon pour clôturer ma journée « alo Debou? Where are you? I collected all the papers you want ».... « oh, my day was so stressful, so I am in a bar and I am drinking. You can come at 10pm to have your diner and give me this paper? » « yes I can, but I will not eat » « why? You don't eat on saturday? Or it is because you already it too much... let me guess, you drank 5 teas so you are not hungry »... Vala (ah oui pour info Debou c'est le petit frère du Président et il est en charge de plein de gros programmes)